Wat voorafging:
Wie is hij? - Richard Alpert. Een soort adviseur.
En dat werk doet hij al heel erg lang. - Waarom wil je dood?
Al langer dan je je kunt voorstellen, wijd ik m'n leven...
...aan een man die zei dat alles met een reden gebeurde.
Dat hij een plan had waarvan ik deel uitmaakte. En nu is hij dood.
Waarom ik dood wil? Omdat m'n hele leven geen zin heeft.
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Ik ben blij om je te zien.
Ik ben hier omdat ik je hulp nodig heb.
Help je me, llana?
Ja.
Je moet zes mensen beschermen. Ik geef je hun namen.
Hier heb je je op voorbereid.
Wie zijn die mensen? - De overgebleven kandidaten.
Kandidaten? Waarvoor? - Om Jacob te vervangen.
Ze zei dat ik er één van was. En jij ook. En Hurley.
Nou, geweldig. En wat doen we nu?
Dat weet ik niet. - Wie weet het wel?
Als ik ze naar de Tempel heb gebracht...
...wat doe ik dan?
Vraag het Ricardus. Die weet wat je dan moet doen.
Wie is Ricardus?
Hij.
Goed, Richard, wat doen we nu?
Ik heb geen idee wat we nu moeten doen.
Heb je niet verteld dat ik zelfmoord wilde plegen toen je me tegenkwam?
Ik heb geen plannen. - Waarom zei Jacob dat dan?
Alles wat Jacob zei, was gelogen. - Waar heb je het over?
Zal ik je een geheim vertellen? Iets wat ik al heel lang weet?
Je bent dood.
Figuurlijk. - Letterlijk. We zijn allemaal dood.
Wij allemaal. En dit hier is niet wat je denkt dat het is.
We zitten helemaal niet op een eiland.
We zijn in de hel. Wat Jacob zei, interesseert me niet.
Misschien moeten we niet langer naar hem luisteren, maar naar een ander.
En dat ga ik doen.
Wat doe je? - Ik ga achter Richard aan.
Waarom? Hij weet niet wat we moeten.
Wel. Dat heeft Jacob me verteld. Hij moet het weten.
Alpert is gek. Hij denkt dat we in de hel zitten.
Als hij Jacob geloofde, zou hij niet naar een ander gaan luisteren.
Wacht. Weet je wie hij bedoelde? - Dit is interessant.
Wat nou? - Hij doelde op Locke.
Locke is dood. - Eigenlijk is het Locke ook niet echt.
Hurley.
Wat zegt hij? - Wie?
Jacob. Je praatte met hem. - Niet met Jacob.
Niet liegen. Als je iets weet... - Het is Jacob niet.
Wie dan wel? - Sorry, jij hebt er niets mee te maken.
Shephard heeft gelijk. - Wat bedoel je?
Het is zinloos om achter Richard aan te gaan. Hij weet niets.
Hoe weet je dat zo zeker? - Ik ken hem al sinds m'n twaalfde.
Sinds jullie jeugd. - Sinds mijn jeugd.
Richard zag er toen net zo uit als nu. - Veroudert hij niet?
Inderdaad niet. - En hoe is dat zo gekomen?
Ben jij dat, Ricardo? - Ja, ik ben het.
Ga weer slapen, lsabella.
Je gloeit helemaal.
Het gaat wel.
Ik haal een dokter.
Zo God het wil, ben ik voor de ochtend terug. Hopelijk hebben we genoeg.
Geef dit aan de dokter. - Nee, lsabella.
Neem het mee, m'n liefste.
Als jou ooit iets overkomt...
Sluit je ogen.
We zullen altijd bij elkaar zijn.
Ik zal je leven redden.
U mag niet naar binnen gaan.
U mag daar niet naartoe. - Ik kon niet wachten.
M'n vrouw is erg ziek. - Geef hem dekens.
Dank u. - Alleen omdat je m'n vloer natmaakt.
M'n vrouw hoest bloed op.
Ze heeft u nodig. - Waar woon je?
Bij El Socorro. - Dat is een halve dag rijden.
Zo'n eind rij ik niet in die stortregen. Ik heb medicijnen...
...die haar leven kunnen redden. Maar die zijn erg duur.
Geen enkel probleem. Dank u.
Heb je niet meer?
Dat is alles wat ik heb.
Dat is waardeloos.
Alstublieft, meneer.
Ik zal m'n schuld afbetalen. - Raak me niet aan. Laat me los.
Isabella.
Ik heb eten voor je. - Ik heb geen honger.
Straks misschien wel.
Mag ik je bijbel even zien?
In het Engels? - Ja, ik leer mezelf de taal.
Isabella... M'n vrouw en ik wilden in de Nieuwe Wereld gaan wonen.
We wilden een nieuw leven beginnen. - Ben je klaar voor de biecht?
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Vergeef me, want ik heb gezondigd. Eerwaarde, ik heb...
Ik heb een man gedood. Ik heb er vreselijk veel spijt van.
Ik smeek u om Gods vergiffenis.
Nee.
Voor moord kan ik geen absolutie geven.
Het was een ongeluk. Ik deed het niet met opzet.
Maar je hebt het wel gedaan. - Maar eerwaarde...
...God moet me toch kunnen vergeven?
Alleen door penitentie kun je genade krijgen.
Natuurlijk. Ik wil alles doen.
Je hebt geen tijd om iets te doen.
Want morgen word je opgehangen.
Nee, m'n zoon. Ik vrees dat de duivel je al opwacht in de hel.
Moge God je ziel genadig zijn.
Blinddoek hem.
God, vergeef me m'n zonden. Ik heb berouw van m'n daad.
Is dit hem? - Ja.
Blijf stilstaan.
Dus hij spreekt Engels? - Ja, Mr Whitfield.
Spreek je Engels?
Ik vraag of je Engels spreekt.
Voer hem weg en breng een ander. Hang hem op.
Ja, ik spreek Engels. - Wacht.
Sterke handen. Wat voor werk doe je? - Werk? Ik werk op het land.
Ik begrijp dat je naar de Nieuwe Wereld wilt.
In dat geval bof je. Bedankt, pastoor.
Deze man is nu eigendom van kapitein Magnus Hanso.
Hopelijk word je niet zeeziek.
ZWARTE ROTS PORTSMOUTH
Ignacio, zie je iets?
Het is te donker.
Wacht, ik zie land. Ik zie de kust. Het is een eiland.
Ik zie de duivel.
Het eiland wordt bewaakt door de duivel.
God heeft ons gespaard.
Sommigen van ons.
Zie je iets? - Ja, een graf.
Breng de kapitein bij me. - Kapitein Hanso is dood.
We zitten midden in de jungle.
Hier, we zitten hier.
Help ons. - We leven nog.
Hier beneden. Help. We zijn hier beneden.
We zitten hier beneden. - We zijn hier.
God zij dank. Heel veel dank.
Nee, niet doen.
Nee, stop.
Nee, nee. Nee, stop.
Wat doet u nou?
Ik smeek u, doe het alstublieft niet.
We hebben schipbreuk geleden en zitten in de jungle.
We hebben geen vers water en weinig eten.
Er zijn nog vijf officieren over.
Waarom doet u dit? - Als ik je vrijlaat...
...zou je proberen me te doden.
Nee.
Wat is daar gebeurd?
Geef antwoord.
Ga weg. Ik vermoord je. Ik maak je af.
Hallo?
Is hier iemand?
Is daar iemand? - Ja. Ik ben hier.
Hoe kun jij nou hier zijn?
Weet je het dan niet? We zijn allebei dood. We zijn in de hel.
Ik kom je redden voordat hij terugkomt.
Wat? Voordat wie terugkomt? - De duivel.
De duivel? - Ik keek in z'n ogen en zag het kwaad.
Heb je hem gezien, Ricardo? - Ik geloof van wel.
We moeten hier vandaan.
Rennen. Ga nu. Vlucht, m'n liefste. Snel.
Dat kan niet. - Ik zei dat ik je zou redden.
Ik zou je redden, dus doe ik dat. - Ik ben bang.
Als je van me houdt, vlucht je nu.
Blijf van haar af. Laat haar.
Doe haar alsjeblieft niets.
Isabella.
Alsjeblieft. Water.
Wie ben jij? - Een vriend.
Ben ik in de hel?
Ik ben bang van wel.
Jij zat niet op het schip.
Ik was hier al lang voordat je schip kwam.
Heb je m'n vrouw gezien? - Wat?
Isabella. M'n vrouw. Ze was hier. Ze was...
Maar toen kwam de zwarte rook.
Ze is weggerend. - En ze is niet teruggekomen.
Dat betekent vast dat hij haar heeft. - Wie?
Je weet wel wie.
Als ze nog leeft, moet ik haar redden. Help me.
Natuurlijk, ik help je.
Ik wil ook graag vrij zijn. Je boft.
Een van de officieren had deze bij zich.
Voordat ik kijk of ze passen, moet ik weten of jij mij helpt.
Natuurlijk. - Doe je alles wat ik je vraag?
Dat beloof ik. - Dus we hebben een afspraak.
Bedankt. - Graag gedaan, vriend.
Fijn om je zonder kettingen te zien. - Bedankt.
Je moet gaan staan.
Je moet op krachten komen als we willen ontsnappen.
Ik ben bang dat er maar één manier is om uit de hel te ontsnappen.
Je zult de duivel moeten doden.
Als je je eten op hebt, loop je in westelijke richting.
Als je bij de oceaan aankomt, kun je het beeld zien.
Welk beeld? - Je schip heeft het geramd.
Het is kapot. Daar vind je de duivel.
Je hebt één kans. Steek deze diep in z'n borst.
Als je hem toestaat om iets te zeggen, is het al te laat.
Hij kan bijzonder overtuigend zijn.
Daarmee? Hoe? Hij is zwarte rook. - Nee.
Dat ben ik.
Was m'n vrouw lsabella op de vlucht voor jou?
Ze was op de vlucht voor hem. Het spijt me.
Hij heeft haar gepakt. Ik kon niets doen.
Als jij de zwarte rook bent... - Ook ik heb iets verloren.
De duivel heeft me verraden. Hij pakte me m'n lichaam, m'n menselijkheid af.
Jij hebt de officieren gedood. - Maak je niet druk om mij.
De duivel heeft je vrouw. Om haar terug te krijgen, moet je hem doden.
Moord is verkeerd. Daardoor zit ik hier. - Mijn vriend...
...we kunnen lang praten over wat goed of fout is.
Maar de vraag blijft deze:
Wil je je vrouw terugzien?
Ja.
Wat doe jij hier?
Van wie heb je deze gekregen? - Waar is m'n vrouw?
Wat? - Waar is m'n vrouw?
Ik ken je vrouw niet. Is ze met het schip gekomen?
Ze is dood. - Waarom vraag je dan waar ze is?
Heb je in de jungle een man in het zwart ontmoet?
Ja.
Wat heeft hij je verteld?
Hij zei dat jij de duivel was. - En?
Dat ik m'n vrouw alleen terug zou zien als ik jou doodde.
Ik heb haar hier gezien. Waar is ze?
Dat was je vrouw niet. - Wel. Ze is dood, net als ik.
Je bent niet dood. - Wel. Ik ben in de hel.
Denk je dat je dood bent? - Waar ben ik anders?
Goed dan. - Wat ga je doen?
Denk je nu nog dat je dood bent?
Stop.
- Denk je dat je dood bent?
Waarom moet ik ophouden? - Omdat ik wil leven.
Voor het eerst zeg je iets zinnigs. Hoe heet je?
Ricardo. - Ricardo. Sta op. We moeten praten.
Wat is er binnen? - Je komt alleen binnen op uitnodiging.
Ben je de duivel?
Nee.
Wie ben je dan? - Ik heet Jacob.
Ik heb je schip naar dit eiland gehaald.
Heb jij het hierheen gehaald? Waarom?
Stel je deze wijn voor als wat jij de hel noemt. Het heeft vele namen.
Het boze. Het kwaad. Het duister.
Het kolkt in de fles. Het kan er niet uit. Als het eruit kwam...
...zou het zich verspreiden.
De kurk is dit eiland.
En het is het enige wat het duister op de plek houdt waar het hoort.
De man die je gestuurd heeft, denkt dat iedereen van nature wil zondigen.
Ik haal mensen hierheen om z'n ongelijk te bewijzen. Als ze hier zijn...
...doet hun verleden er niet toe. - Waren er voor mijn schip anderen?
Velen. - Waar zijn ze nu?
Ze zijn allemaal dood.
Waarom heb je ze niet geholpen? - Ik wilde dat ze zichzelf hielpen.
Dat ze zelf wisten wat goed en kwaad was.
Als ik ze moet dwingen, is het zinloos. Waarom moet ik ingrijpen?
Als jij het niet doet, doet hij het.
Wil je werk?
Werk?
Als wat? - Als ik niet wil ingrijpen...
...kun jij het voor me doen. Je kunt me vertegenwoordigen...
...bij de mensen die ik hierheen haal. - Wat krijg ik terug?
Zeg het maar. - Ik wil m'n vrouw terug.
Dat gaat niet.
Kun je zorgen dat ik niet in de hel kom? - Dat gaat ook niet.
Dan wil ik nooit sterven. Dan wil ik eeuwig leven.
Daar...
...kan ik wel voor zorgen.
Je hebt hem laten praten, hè?
Ik moest je dit van hem geven.
Als je met hem meegaat, zie je je vrouw nooit meer.
Ik begrijp het wel.
Hij kan bijzonder overtuigend zijn.
Maar als je ooit van gedachten verandert, wanneer dan ook...
...dan geldt m'n aanbod nog steeds.
Ik heb iets voor je.
Je hebt hem vast laten vallen.
Hij lag op het schip.
Vaarwel, m'n liefste.
Ik ben van gedachten veranderd.
Luister je wel? Ik ben van gedachten veranderd.
Ik had het mis. Je zei dat ik van gedachten mocht veranderen.
Dat het aanbod bleef gelden.
Geldt het aanbod nog?
Welk aanbod, man? - Wat doe jij hier? Ben je me gevolgd?
Eigenlijk wel. - Wegwezen. Heb je me niet gehoord?
Ik weet niets. Waarom volg je me? - Je vrouw heeft me gestuurd.
Wat? - Je vrouw heeft me gestuurd. Isabella.
Je had haar kruis begraven, zegt ze. - Hoe weet je dat?
Ze heeft het me net verteld. - Hoezo, net?
Isabella zag dat je het opgroef. Ze staat naast je.
Hij gelooft je niet.
Soms hebben mensen tijd nodig.
Ik zie haar niet.
Zeg dat z'n Engels geweldig is.
Ze is er. Ze zegt dat je Engels fantastisch is.
Ben je daar echt?
Sluit je ogen. - Ze wil dat je je ogen dichtdoet.
Ik geef door wat ze zegt.
Mijn dood is jouw schuld niet.
Je wilde me graag redden, maar het was m'n tijd.
Je hebt genoeg geleden, Ricardo.
Ik mis je.
Ik zou alles willen doen om weer met jou samen te zijn.
M'n liefste.
We zijn al samen.
Is ze weg?
Ja.
Dank je.
Graag gedaan.
Is er iets?
Ze heeft nog iets anders gezegd.
Je moet iets doen. - Wat dan?
Ze zei dat je moet zorgen dat de man in het zwart niet van het eiland vertrekt.
Als je dat niet doet, gaan we allemaal naar de hel.
Goeiemorgen. - Goeiemorgen.
Je hebt m'n cadeau dus gekregen.
Niet zo zelfvoldaan, Jacob. Dat staat je niet.
Je hebt geprobeerd me te vermoorden.
Verwacht je excuses? - Nee.
Ik vraag me alleen af waarom. - Omdat ik weg wil.
Laat me vertrekken, Jacob. - Zolang ik leef, blijf je hier.
Daarom wil ik je dus vermoorden. En dat ga ik ook doen.
Dan neemt een ander m'n plek in. - Die vermoord ik ook.
Alsjeblieft.
Om de tijd te verdrijven.
Tot ziens.
Eerder dan je denkt.